Translated by NSIF - Naruto Shippuuden Indowebster Fansub Please join our Fanbase - http://nsif.forumid.net
Apa ini? Apa yang terjadi?!
Naruto sekarang sedang melawan Pain!
Naruto?!
Bertarung?! Sendirian?
Benar, dan kita tidak boleh ikut campur.
Yang bisa kita lakukan adalah mempercayakannya pada Naruto.
Naruto-kun...
Sudah jelas! Itu adalah Naruto-kun!
Dia bertarung sendirian!
Jangan, Hinata-sama!
Tapi Naruto-kun sedang mempertaruhkan nyawanya untuk desa!
Jika kau kesana, kau hanya akan menjadi beban.
Kau hanya akan menghalanginya !
Naruto-kun...
Kyuubi Tertangkap
Sialan.... Dia menghajar mereka juga!
Hey! Kita harus cepat melakukan Genjutsu.
Melakukan duet dengan diketahui, sungguh memalukan.
Jangan mengeluh, lakukan saja!
Aku tahu!
Tapi Genjutsu ini memerlukan banyak chakra sage.
Dan juga butuh waktu sampai Genjutsu ini siap.
Aku akan usahakan untuk jeda waktu lima detik itu!
Begitu sudah dapat cukup chakra, langsung keluarkan genjutsu!
Ingat... Hanya tersisa satu bayangan yang menyuplai chakra sage-mu.
Jika semua bayanganmu habis, kau tidak mungkin lagi bertarung.
Saat mengambil chakra sage, syaratnya adalah diam.
dan sage mode-mu hanya bertahan sekitar lima menit.
Ide yang bagus membuat bayangan, yang difokuskan untuk mendapatkan chakra sage.
Tapi kenapa kau hanya membuat dua?
Kau tak bisa melihat ke kanan dan kiri pada saat bersamaan.
Kami telah membagi tugas, memfokuskan chakra sage tidaklah mudah.
Dua bayanganlah yang sanggup Naruto-chan ciptakan.
Dan aku hanya dapat membuat tiga bayangan dalam pertempuran.
Jika membuat lebih dari dua akan berpengaruh pada bayangan yang sudah difokuskan.
Begitu, akan berpengaruh pada bayangan yang telah difokuskan ya.
Kau sangat kuat.
Tidak ada yang pernah melakukan seperti ini sebelumnya.
Tapi...
Bansho Tenin : Universal Pull.
Bansho Tenin.
Itu sudah cukup.
Maaf, Naruto-chan! Bertahanlah!
Naruto-kun...
Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Kau merupakan Jinchuuriki favoritku.
Hah, ini tidak akan sakit!
Jangan remehkan Sage Mode-ku!
Sekaranglah giliranku...
Kau benar. Itu akan sangat menganggu.
Apa yang terjadi? Kekuatanku menghilang...
Ternyata, Pain yang ini menyedot chakra sage-ku!
Penangkapan Kyuubi, selesai!
Sedikit lagi kita akan bisa melakukan genjutsu. Bertahanlah Naruto-chan!
Belum... Ini belum berakhir.
Kau memang bocah keras kepala.
Jadi begitu ya.
Jika aku tidak bisa bergerak, itu malah menguntungkan.
Jadi akhirnya kau menyerah juga.
Energi alam sangat sulit dikendalikan.
Apa ?
Jadi begitu, karena dia menyerap terlalu banyak chakra sage, ia pun berubah menjadi kodok.
Jadi itu adalah resiko dari Sage Mode.
Sekarang, tinggal kau yang tersisa...
Hemmm, tidak juga.
Apa maksudmu?
Pain ini adalah mayat.
Ada Pain lagi yang mengendalikan mereka.
Pain yang asli.
Pain yang asli?!
Bagus, persiapan selesai.
Ayo kita lakukan, Ma!
Ayo!
Pa!
Pertapa Tua!
Cukup sudah ilusimu.
Shikamaru!
Ino! Kau selamat!
Ya...
Tapi... Shizune-sama...
Apa?! Maksudmu...
Aw... Siall!
Oww...!
Semua tulangku patah!
Jadi... Itu yang terjadi.
Jika saja kita lebih kuat, hal ini tidak akan terjadi...
Kita tidak bisa membiarkan Senior Shizune mati sia-sia.
Kita akan meneruskan apa yang telah ia lakukan, dan menemukan Pain yang asli, jangan menangis!
Shikamaru... Hiburlah dia?
Tidak, kau benar, Shikamaru.
Satu-satunya yang dapat kita lakukan, menemukan lokasi Pain yang asli secepatnya.
Inoichi, kau sangat ahli jutsu.
Dapatkah kau mengumpulkan chakra musuh, dan melacak jejaknya?
Sudah aku coba.
Tapi musuh selalu merubah frekuensi chakranya.
Jadi tidak mungkin untuk melacaknya.
Pain sangat mahir.
Pa!
Kurang ajar!
Bansho Tenin.
Apakah ini bisa membuatmu sedikit lebih jinak, Kyuubi?
Siapa kau?!
Apa yang kau inginkan?!
Kenapa kau lakukan ini semua?!
Kenapa, kau bertanya kenapa?
Semuanya tiba-tiba saja terjadi.
Dan alasan semua ini kulakukan,
akan jelas nantinya...
Selanjutnya akan kujelaskan.
Gunakan katsuyu untuk mengumpulkan info yang ada,
dari orang-orang yang telah berhubungan dengan Pain.
Orang mati mungkin telah meninggalkan beberapa informasi juga.
Walaupun itu adalah mayat, bawalah! mungkin ada petunjuk yang tertinggal.
Bawalah Mayat...
Tunggu... Aku rasa aku tahu dimana tempat Pain yang asli!
Apa maksudmu?
Apa kau sudah memecahkannya?
Ya...
Ketika aku melihat ke dalam pikiran Ninja Amegakure,
yang telah ditangkap oleh Jiraiya-sama...
Pekerjaannya adalah sebagai pengangkut mayat.
Ketangkasan ini aku peroleh dari pengalamanku selama ini.
Yang ini adalah perempuan.
Menara tertinggi di desa, kita selalu mengantarkan mayat kesana...
Pengantar mayat?
Ya... kata-katamu mengingatkanku ke arah itu.
Sekarang dengarkan...
Pertama, secara logika orang yang mengirim chakra, harus sedekat mungkin ke penerima chakra.
dan...
Semua menara di Amegakure, orang ini mengirim mayat ke menara yang paling tinggi.
Ada rumor di Amegakure, Pain ada di menara yang paling tinggi.
Rumornya... Pain-sama tinggal disana.
Dan wanita yang muncul sebagai Pain...
Dia terlihat seperti tubuh wanita yang dibawa ke menara yang paling tinggi.
Jadi menara itu pasti laboratorium yang digunakan untuk menancapkan alat ini ke dalam mayat untuk membuat Pain.
Lalu apa hubungannya dengan lokasi Pain yang asli?
Tempat terbaik untuk mengirimkan sinyal chakra...
Dia harus menggunakan menara paling tinggi untuk mencapai jarak yang jauh.
Aku mengerti... Jadi kalau begitu...
Pain yang asli berada di tempat tertinggi di sekitar Konoha.
Baiklah! Ayo kita cari semua lokasi itu!! Yang berada dipegunungan!
Kau bertanya kenapa aku melakukan ini semua.
Bahkan jika aku katakanpun, itu tak kan merubah apapun.
Tapi tidak ada salahnya, jika kita berbincang-bincang sedikit?
Aku tidak tertarik untuk berbincang-bincang denganmu.
Tujuanku adalah sesuatu yang bahkan Jiraiya-sensei tidak bisa mencaPainya.
Seperti yang aku katakan sebelumnya...
Melalui kedamaian, aku akan membawa keadilan.
Kedamaian? Keadilan?
Ya, benar...
Kau pasti bergurau!
Masterku! Guruku!
Teman-temanku! Desaku!
Setelah semua yang kau lakukan, kau tidak pantas berkata tentang kedamaian dan keadilan!
Lalu katakan apa tujuanmu?
Aku akan membunuhmu!
Dan membawa keadilan bagi dunia ninja!
Aku mengerti... Itu sangat bagus.
Itu adalah Keadilan menurutmu. Tapi...
Keluargaku...
Teman-temanku...
Desaku...
Mereka juga memiliki nasib yang sama, dihancurkan oleh Ninja Konoha.
Apakah hanya orang-orang konoha yang boleh berbicara tentang kedamaian dan keadilan?
Apa yang kau katakan?!
Negara Api dan Konoha telah berkembang terlalu besar.
Mereka membuat perang, untuk melindungi kepentingannya.
Dan mengambil keuntungan dari semua itu.
Jika tidak melakukan itu, mereka akan kelaparan.
Tapi, negara kecil dan desa kami berubah menjadi medan perang untuk negara besar.
Dan setiap terjadi perang, negara kami hancur dan miskin.
Dan setelah negara-negara berperang, negara besar tetap stabil.
Dan negara kecil kami yang menanggung luka dari peperangan.
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kita berdua menginginkan perdamaian yang Jiraiya dambakan.
Kau dan aku tidak ada bedanya.
Kita bertarung untuk keadilan kita masing-masing.
Keadilan yang aku berikan pada Konoha, sama dengan keadilan yang kau berikan padaku.
Setiap orang merasakan penderitaan kehilangan yang sama.
Dan kita berdua tahu tetang penderitaan itu.
Kau bertarung untuk keadilanmu...
dan aku untuk keadilanku.
Kita hanya manusia biasa, yang didorong untuk membalas dendam atas nama keadilan.
Tapi, Jika balas dendam disebut keadilan, maka akan lebih banyak pembalasan dendam.
Dan menjadi sebuah rantai kebencian.
Kita hidup didalam rantai itu.
Mengetahui masa lalu, meramalkan masa depan, itulah gunanya mengetahui sejarah.
Kita tak bisa menolong, tapi tahu bahwa orang itu tak kan pernah mengerti satu sama lainnya.
Dunia ninja telah dikuasai oleh kebencian.
Tapi...
bahkan aku bisa mengetahui kebencian didunia ninja sudah menyebar.
Kebencian?
Dan aku ingin melakukan sesuatu kepada kebencian ini, tapi aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi aku percaya bahwa saat itu akan datang saat orang bisa mengerti satu dengan yang lainnya.
Kedengarannya sulit.
Jika aku tidak bisa meneukan jawabannya, maka kupercayakan padamu untuk menemukan itu.
Baik! Jika itu adalah keinginanmu, aku tidak bisa menolak, Ero-sennin?
Bagaimana kau menghadapi kebencian ini dalam misi mewujudkan kedamaian?
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Aku tidak tahu...
Jawabannya.
Aku membentuk Akatsuki untuk mengakhiri rantai kebencian.
Aku bisa melakukannya.
Untuk itu...aku memerlukan kekuatan Kyuubi.
Dengan semua kekuatan dari Bijuu, aku akan membuat senjata, yang jauh lebih kuat dari kekuatanku.
Yang akan bisa menghancurkan sebuah negara dalam seketika.
Senjata dari Bijuu?!
Dunia akan tahu penderitaan yang sebenarnya.
Dan ketakutan akan penderitaan itu akan mengakhiri perang.
Itu akan membawa dunia kedalam keadaan stabil dan damai.
Itu bukanlah kedamaian yang sesungguhnya...
Itu tak lain hanya kebohongan belaka!
Manusia bukanlah makhluk yang pintar.
Hanya dengan inilah kedamaian dapat dicapai.
Dengan berjalannya waktu, penderitaan itu akan terobati.
Mereka akan bangkit lagi dan mereka akan memulai peperangan lagi.
Pada keadaan ini, mereka sendiri yang akan menggunakan senjata itu,
dan sekali lagi mengetahui penderitaan yang sebenarnya.
Dan kemudian dalam jangka waktu yang singkat kedamaian akan datang lagi.
Hal tersebut akan membuahkan kedamaian jangka pendek...
Dalam rantai kebencian yang tak ada habisnya.
Itulah keinginanku.
Nagato...
Jangan berlebihan.
Kau telah menghabiskan banyak chakra.
Aku Bisa Melihat Kedamaian.
Episode Selanjutnya
Aku disini karena aku ingin.
Selalu menangis... dan menyerah sebelum mencoba...
Banyak sekali salah melangkah...
Itulah diriku.
Tapi senyumanmu telah menyelamatkanku, Naruto-kun.
Itulah kenapa aku tidak takut untuk melindungimu. Walaupun aku akan....
Selanjutnya di Naruto Shippuuden: "Pernyataan"
Pernyataan
Aku akan melindungi Naruto-kun!
TEATER NARUTO
Hinata!
Oh, Sakura-san.
Kenapa Endingnya begini?
Huh? Apa maksudmu?
Kenapa bukan diriku, sebagai pahlawan, dan malah dirimu?
A-Aku tidak tahu apa-apa...
Inilah yang aku bicarakan!
Jangan-jangan kau menyuap Para staff?
A-Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
Dan "sepeda"? Jika kamu seorang ninja, larilah!
Menyerahlah, Sakura-chan.
Naruto!
Mereka adalah fans dari Hinata dan staff dari Naruto.
Aku diberitahu bahwa mereka sedikit berbeda kali ini.
Apa itu berarti?!
Dengarkan saja lagu ini!
Selama itu mereka terus mengulang "sepeda"!
Bahkan para animatorpun tidak punya pilihan lain selain dengan dia yang menaiki sepeda!
Oh, Jadi begitu...
Itu bukanlah jawaban!
Hey, para staff! Buatlah ending dengan diriku!
Kalian dengar?! Cha!
Bersambung